I have updated the Category Subdomain Plugin so that it now supports pages and also when the category has a parent category. There is still one problem with it I am aware of which is that it won’t list posts in a child category, but I am working on that 🙂
For download links check the original post.